YouTube podržava brojne načine titlovanja vaših videozapisa. Da biste pristupili različitim metodama, idite na “Video Manager” na svom YouTube kanalu, odaberite opciju “Subtitle and CC” u izborniku “Edit” i odaberite kako želite dodati titlove.
Koraci
Metoda 1 od 3: Upotreba YouTube alata za titlove na vlastitom videozapisu
Korak 1. Prijavite se na svoj YouTube račun
Korak 2. Pritisnite “Moj kanal”
Ovo dugme se nalazi pri vrhu bočne trake i preuzet će vašu ličnu stranicu YouTube.
Korak 3. Pritisnite “Video Manager”
Ovo dugme se pojavljuje u gornjem lijevom kutu vašeg kanala i odvest će vas na popis vaših video zapisa.
Video upravitelju možete pristupiti i klikom na ikonu računa i odlaskom na „Creator Studio> Video Manager“
Korak 4. Pritisnite padajuću strelicu “Edit” i odaberite “Subtitles and CC”
Dugme „Uredi“i njegov meni nalaze se pored videozapisa kojem želite dodati titlove. Ovo će vas odvesti do interfejsa za titlovanje.
Korak 5. Kliknite “Dodaj nove titlove” i odaberite “Kreiraj nove titlove ili titlove”
Ovo dugme se nalazi desno od videa u interfejsu za titlovanje. Tekstualno područje će se pojaviti pored videozapisa za unos titlova.
Korak 6. Odaberite jezik titla
Ovo kategorizira vaše titlove za buduće gledanje od strane youtubera iz cijelog svijeta.
Ne-izvorni govornici (i drugi, poput gluvih i nagluhih, ili oni sa poremećajem obrade zvuka) mogu smatrati titlove na engleskom jeziku video zapisima na engleskom jeziku vrlo korisnim, stoga nemojte biti obeshrabreni u titlovanju na originalnom jeziku video
Korak 7. Reproducirajte video zapis i pauzirajte kada želite unijeti titl
Reprodukcija se može koristiti za slušanje izgovorene linije prije unosa teksta u područje za tekst.
Korak 8. Unesite tekst titla u područje za tekst
Kliknite plavo dugme “+” pored područja teksta da biste dodali podnaslov. Podnaslov će se pojaviti u transkriptu i na vremenskoj traci ispod videozapisa.
Korak 9. Podesite dužinu titla
Podnaslov će biti smješten na vremenskoj traci na kojoj ste zaustavili videozapis. Kliknite i povucite traku s obje strane titla da promijenite početnu i završnu tačku u kojoj se titlovi prikazuju.
Nemojte dodavati previše odjednom, pobrinite se da imate vremena za čitanje titlova unutar vremenskog prostora. U suprotnom, bolje bi bilo da podijelite titlove tako da se ne pojave svi odjednom
Korak 10. Objavite video zapis
Kada dovršite titlovanje, pritisnite “Objavi” i vaši titlovi će biti učitani u video zapis.
Metoda 2 od 3: Prijenos titlova na vaš videozapis iz datoteke
Korak 1. Otvorite uređivač teksta
Beležnica za korisnike operativnog sistema Windows ili TextEdit za Mac dobre su besplatne opcije, ali bilo koji uređivač teksta će poslužiti.
Korak 2. Kreirajte titlove
Datoteke titlova koriste određeni format: broj titla, vremensku oznaku i tekst - svaki zauzima drugačiji red. Vremenske oznake koriste format sat: minuta: druga: milisekunda.
-
Na primjer:
1
01:15:05:00
Ovo je ogledni tekst titlova.
- Ovaj primjer će postaviti "Ovo je uzorak teksta titlova" kao prvi titl u trajanju od 1 sata, 15 minuta i 5 sekundi u video zapisu.
Korak 3. Idite na “File” i odaberite “Save As…”
Ovdje možete postaviti vrstu datoteke pomoću proširenja SubRip (ili srt) (uobičajeni format teksta za titlove videozapisa).
Korak 4. Unesite naziv datoteke koja završava na “.srt”
Na primjer: "subtitles.srt". Ekstenzija na kraju imena potrebna je za postavljanje vrste datoteke.
Korak 5. Pritisnite “Save As Type” i odaberite “All Files”
Ovaj meni se nalazi ispod polja za naziv datoteke. Odabirom “Sve datoteke” dopušta se da proširenje bude nešto drugo osim otvorenog teksta.
Korak 6. Kliknite izbornik „Kodiranje“i odaberite „UTF-8“
SubRip datoteke neće pravilno funkcionirati bez ovog kodiranja. Kada se to završi, pritisnite „Sačuvaj“.
Korak 7. Idite na svoj YouTube "Video Manager"
Prijavite se na svoj YouTube račun. Pritisnite “Moj kanal> Video upravitelj” da vidite listu svojih video zapisa.
Video upravitelju možete pristupiti i klikom na ikonu računa i odlaskom na „Creator Studio> Video Manager“
Korak 8. Pritisnite strelicu padajućeg izbornika „Uredi“i odaberite „Titlovi i CC“
Dugme „Uredi“i njegov meni nalaze se pored videozapisa kojem želite dodati titlove. Ovo će vas odvesti do interfejsa za titlovanje.
Korak 9. Pritisnite “Dodaj nove titlove” i odaberite “Otpremi datoteku”
Pojavit će se skočni izbornik za odabir vrste datoteke za učitavanje.
Korak 10. Odaberite "Datoteka titlova" sa skočnog menija
Ovo će otvoriti prozor za odabir datoteke za učitavanje.
Korak 11. Potražite datoteku koju ste kreirali i odaberite „Upload“
Titlovi će biti izvučeni iz vaše.srt datoteke i stavljeni na vremensku liniju i transkript.
Korak 12. Podesite titlove
Uredite promjene u tekstu u transkriptu ili promijenite vremenske oznake klikom i povlačenjem trake sa obje strane podnaslova na vremenskoj traci.
Korak 13. Objavite svoj video zapis
Pritisnite “Objavi” i vaši titlovi će biti učitani u vaš video zapis.
Metoda 3 od 3: Korištenje YouTubeove automatske sinhronizacije transkripata
Korak 1. Idite na YouTube "Video Manager"
Prijavite se na svoj YouTube račun. Pritisnite “Moj kanal> Video upravitelj” da vidite listu svojih video zapisa.
Video upravitelju možete pristupiti i klikom na ikonu računa i odlaskom na „Creator Studio> Video Manager“
Korak 2. Pritisnite strelicu padajućeg izbornika „Uredi“i odaberite „Titlovi i CC“
Dugme „Uredi“i njegov meni nalaze se pored videozapisa kojem želite dodati titlove. Ovo će vas odvesti do interfejsa za titlovanje.
Korak 3. Kliknite “Dodaj nove titlove” i odaberite “Transkribiraj i automatska sinkronizacija”
Tekstualno područje će se pojaviti pored videozapisa za unos titlova.
Korak 4. Odaberite jezik titla
Korak 5. Transkribirajte video zapis u područje teksta
Ukucajte sve izgovoreno u područje za tekst desno od videozapisa. Ovdje ne morate brinuti o terminima.
Korak 6. Pritisnite “Set Timings”
YouTube će automatski sinhronizirati ono što ste napisali s vremenom u videozapisu.
Korak 7. Podesite vrijeme
Titlovi za automatsku sinhronizaciju pojavit će se na vremenskoj traci. Kliknite i povucite traku s obje strane titla da biste prilagodili titlove tačnosti vremena.
Korak 8. Objavite video zapis
Kada budete spremni, pritisnite „Objavi“i titlovi će biti učitani u video zapis.
Video - Korištenjem ove usluge neke se informacije mogu podijeliti s YouTubeom
Savjeti
- Trenutno se titlovanje ne može izvesti iz mobilne aplikacije YouTube.
- Ako ne želite dovršiti titlovanje u jednoj sjednici, YouTube će automatski spremiti vaš napredak u nacrte titlova. Ovom pristupu možete pristupiti kasnije odabirom "Moje skice" pri ponovnom titlovanju videozapisa.
- Ove se metode mogu izvesti i prilikom postavljanja novog videozapisa pritiskom na gumb "Upload" i odabirom videozapisa za postavljanje.
- Ne zaboravite još jednom provjeriti pravopis i gramatiku.
- Samo natpis onoga što se govori u videu. Nemojte dodavati nikakve viceve iznutra u naslove.
- Stavite neizgovorene zvukove u zagrade. Na primjer "(zalupi vratima)" ili "[kihne]".
- Dodavanje pozadinske buke u titlove potrebno je samo ako s njom komunicirate. Na primjer, ako u pozadini vašeg videozapisa postoji kosilica koju nikada ne priznajete, nema potrebe dodavati "[kosilicu]". Međutim, ako vam telefon zazvoni, a vi reagirate na njega, dodajte "[telefon zvoni]" naslovima, tako da ljudi znaju na šta reagirate.
- Ne stavljajte nikakve naslove bez zvukova. Na primjer, "(sliježe ramenima)" bilo bi suvišno jer ne možete čuti slijeganje ramenima.
- Ne oslanjajte se na automatski generirane opise. Iako su bolji od ničega, nisu potpuno tačni. Ručno dodavanje titlova može povećati gledanost.