Čitanje originalnih, rukopisnih dokumenata ili primarnih izvora može biti jedinstven izazov. Rukopis u starim dokumentima, poput pisama, dnevnika i knjiga, na prvi pogled može izgledati nečitko. Učenje osnovnih savjeta i trikova paleografije, ili proučavanje starog rukopisa, može vam pomoći da prepoznate i razumijete vremenski trajan tekst. Bilo da pregledavate primarne izvore za disertaciju ili tezu u školi, proučavate historijske dokumente kako biste istražili svoju porodičnu historiju ili jednostavno čitate stara porodična pisma, paleografija može pomoći u otključavanju priča i istorija iz prošlosti.
Koraci
Metoda 1 od 4: Početak
Korak 1. Napravite kopije
Da biste zaštitili primarni izvor, nikada nemojte raditi s originalnim dokumentom kad god je to moguće. Skenirajte i napravite nekoliko kopija dokumenta. Na ovaj način možete rukovati dokumentom bez straha da ćete ga oštetiti, a zapise možete unijeti direktno na stranici. Skeniranje će vam također omogućiti da povećate dijelove dokumenta koji bi mogli biti posebno teški za dešifriranje.
Korak 2. Uzmite rječnik
Pobrinite se da imate rječnik pri ruci u slučaju da naiđete na nepoznate ili arhaične riječi.
Korak 3. Znajte o kojoj se vrsti dokumenta radi
Gledajući širu sliku može se identificirati namjera dokumenta, što vam može pomoći da razumijete tekst. Određeni dokumenti mogu koristiti određene fraze, žargon i skraćenice, pa je važno razumjeti s kojom vrstom dokumenta radite.
- Je li to lični dokument, poput pisma ili dnevnika? Ako je tako, možete naići na prilagođenije, jedinstvene fraze ili formacije likova.
- Je li to službena knjiga vlade, poput porezne evidencije ili popisne evidencije? Ako je tako, možda ćete naići na često korištene pravne izraze i službene državne skraćenice. Poznavanje ovih informacija može vam pomoći da usmjerite prave resurse.
Korak 4. Istražite istoriju dokumenta
Postavljanje dokumenta u istorijski kontekst od velike je pomoći za uspješno čitanje rukopisa i razumijevanje njegovog značenja. Može biti korisno znati ko je napisao dokument, zašto su ga napisali i istorijsko i političko okruženje u kojem se on ili ona nalazio kada je dokument pisan.
Metoda 2 od 4: Prepoznavanje nezgodnih slova i pravopisa
Korak 1. Pažljivo pročitajte slova „s“i „f“
Na engleskom se slovo "s" često pisalo kao unatrag "f." U sredini nekih riječi možete vidjeti savremeni simbol za "f" gdje bi trebalo biti "s". Na primjer, naziv “Massachusetts” bi se moglo napisati kao “Maffachufetts”. Imajući u vidu ovu uobičajenu razliku u znakovima može vam uštedjeti mnogo vremena i strpljenja pri čitanju starog rukopisa.
Korak 2. Potražite zamjenjiva slova
Imajte na umu da su neka slova često zamijenjena u starim dokumentima i ne moraju nužno biti pogrešno napisana.
- Na primjer, na engleskom se slovo "i" često mijenjalo u "y", tako da se riječ "moje" može vidjeti kao "myne".
- Slova "u" i "v" često su se mijenjala i na engleskom. Na primjer, riječ "ikada" mogla bi se napisati kao "euer", ili se riječ "do" mogla vidjeti kao "vnto".
- "J" se na engleskom često mijenjalo sa "i", tako da se ime "James" može pojaviti kao "Iames".
Korak 3. Uočite pravopisne varijacije
Riječi u starim dokumentima često su napisane fonetski ili kako zvuče na lokalnom dijalektu. Pravopis na engleskom jeziku nije standardiziran sve do 18. stoljeća, pa razumijevanje konteksta dokumenta može biti teško za današnje čitatelje. Pokušajte izgovoriti riječ naglas i obratite se svom rječniku kad naiđete na ove pravopisne varijacije.
Metoda 3 od 4: Susret sa skraćenicama i kontrakcijama
Korak 1. Shvatite znakove koji štede prostor
Kratice, kontrakcije i simboli često su se koristili za uštedu vremena i prostora na papiru, koji je bio vrlo skupa roba. U svom ćete istraživanju najvjerojatnije naići na stenografske reference.
Korak 2. Potražite „th“zamjene
Slovo "y" često je predstavljalo slovo "th" u engleskim dokumentima. U dokumentu možete naići na riječ "vi", što bi moglo biti skraćenica za riječ "the".
Korak 3. Potražite simbole
Znakovi i simboli često su se koristili za označavanje određene riječi, a najvjerojatnije ćete u svom istraživanju naići na jednu ili dvije.
- Simbol “@” može se koristiti za zamjenu riječi “per”. Na primjer, ako naiđete na "@ sedmicu", to će najvjerovatnije značiti "sedmično".
- Na engleskom, kratka, valovita linija koja se pojavljuje iznad slova ili grupe slova naziva se tittle. Ovaj simbol označava isključenje slova “m” ili “n” ili izostavljanje sufiksa “tion”.
- Vrlo čest simbol je "&", općenito poznat kao ampersand, i koristi se za označavanje riječi "i". Obratite pažnju na ovaj simbol jer često ima lične varijacije i može se mijenjati od autora do autora.
Metoda 4 od 4: Dešifriranje dokumenta
Korak 1. Prepišite dokument
Pregledajte svaku riječ i slovo dokumenta i zapišite riječi, slova i skraćenice koje prepoznajete na zasebnom papiru. Ostavite prazan prostor za riječi koje ne prepoznajete.
Korak 2. Pročitajte dokument naglas
Slušanje teksta može vam pomoći da prepoznate nepoznate riječi i može pomoći u postavljanju zastarjelih riječi u savremeni kontekst.
Korak 3. Transkribirajte skraćenice
Zapisivanje ključa za skraćenice na zasebnom papiru odličan je način za praćenje kratica korištenih u dokumentu. Takođe je zgodno pozvati se natrag dok proučavate dokument.
Korak 4. Nacrtajte slova
Ako vam je teško razumjeti rukopis, pokušajte sami napisati riječi. Postavite papir za praćenje preko fotokopije dokumenta i svaku riječ olovkom olovkom. Sami kreiranje likova i razumijevanje pokreta mogu vam pomoći da razumijete razlike i cjelokupni kontekst primarnog izvora.
Korak 5. Ne žurite
Pažljivo i polako analizirajte i pregledajte dokument, odvajajući vrijeme za proučavanje svake riječi i slova. Možda ćete promašiti značenje ako zumirate dokument, stoga pazite da ne žurite.
Savjeti
- Ako zaglavite na riječi, nastavite dalje. Možete ga ponovo posjetiti kada prođete kroz dokument i bolje razumijete njegovo cjelokupno značenje i kontekst.
- Odmori oči. Ako provodite puno vremena čitajući dokument, svakako odmarajte oči svakih sat vremena gledajući u udaljeni predmet. To će pomoći u sprječavanju glavobolje i naprezanja očiju.
- Vježbajte! Potrebno je vrijeme i trud da naučite kako dešifrirati stari rukopis. Kontinuirani napori, istraživanje i odlučnost vremenom će poboljšati vaše vještine.
